The PM system is revamped on this site. When you receive a PM, you'll see a message at the top of the page (under the Order of Shadows banner) reminding you how many new messages you have.
There is a limitation however, you can only store 50 inbox messages, and 50 sent messages. So remember to periodically clean out the riff raff.